Peaches @ Fuck the Pain Away

Danusia R. @ 22.3.2007 @ Música, Recomendações, Tietagem @

Recebi semana passada via e-mail um informativo oficial da Peaches e do que ela anda aprontando ultimamente. Aqui vai o texto original e logo abaixo sua tradução (pra quem estiver com preguiça de ler em inglês - aproveita porque não é sempre que eu não estou com preguiça de traduzir!).

FTPA Art Exhibition
Peaches is doing an art exhibit in Montreal May 10 with all things related to Fuck The Pain Away that fans have sent her over the years… here’s what she has to say about the project: I’m doing a project about the song FUCK THE PAIN AWAY and the different forms that it has shown up in. I know that it has inspired original art work, cover versions of the song, fashion designs, tattoo art, video works and it has been used in major motion pictures like lost in translation and the jackass 2 movie. I’m sure I don’t even know the half of what this song and its lyrics have been used for but I really want to find out. If you know of any art, video, design, cover versions of the song etc. please let me know so I can include it in my project and be inspired back by what the song inspired people to do. Please help me out because I’m so curious as to all this and people tell me reports of this all the time and I would love to see it. Thanks. xxx peach
email peaches at f-uckthepainaway@hotmail.com

Fuck The Pain Away @ Exibição de Arte

Peaches estará fazendo uma exibição de arte em Montreal (Canadá), no dia 10 de maio, com todo o material relacionado à música Fuck The Pain Away, que fãs do mundo todo lhe enviaram através dos anos. O que ela tem a dizer sobre o projeto: â€œEstou montando um projeto sobre a música Fuck The Pain Away e as diferentes maneiras em que foi interpretada. Eu sei que a música inspirou versões cover, trabalhos de arte originais, criações de moda, tatuagens, vídeos, e foi usada em filmes como Lost in Translation e Jackass Number 2. Tenho certeza que, ainda assim, não conheçoo metade do que foi criado pelas pessoas a partir da música e sua letra, mas eu realmente gostaria de descobrir. Se você conhece algum trabalho de arte, vídeo, design, versões cover etc., feitos a partir da música, por favor, me avise para que eu possa incluí-los como parte de meu projeto, e ser inspirada também pelo que Fuck The Pain Away inspirou as pessoas a criarem. Por favor, me ajudem, estou realmente curiosa para conhecer todo esse trabalho, as pessoas sempre me contam sobre essas criações e eu adoraria poder vê-las. Obrigada.

Bom, você entendeu, não? Se conhece alguém, ou se você mesmo já criou alguma coisa inspirada na música Fuck The Pain Away, da Peaches, entre em contato com a diva pelo email f-uckthepainaway@hotmail.com e coloque-a a par de tudo! Acho que devo ter feito alguma coisa também… vou ver se escrevo pra ela! ;D Amo a Peaches!

Aproveitando a deixa… você sabia que ela vai tocar no Brasil este mês? Poizé, descobri isso só depois de visitar o site oficial da garota: dia 23 de março ela toca em São Paulo, no The Week, e dia 24 no Rio, no Circo Voador. Dei uma pesquisada* por ae pra ver se encontrava mais informações sobre a pouquíssimo divulgada aparição da diva em nosso país, mas o resultado não foi muito prolífico. Anyway, aqui vai o linque para uma nota da Globo, divulgando o show da Peaches no Brasil. Que diferença de 2003, hem, quando foi todo aquele bafafá em cima dela, Peaches no Vídeo Show com dançarina de funk e tudo mais.

*A “pesquisada”, no caso, foi feita há muito tempo, via Google, e quase nenhum site havia publicado a notícia. Se você pesquisar hoje, por exemplo, vai encontrar isto aqui (este post, aliás, foi escrito há muito tempo, mas só consegui publicá-lo agora. Mea culpa).

Comments

2 Responses to “Peaches @ Fuck the Pain Away”

BillyWarhol on March 25th, 2007 04:42

c0ol*

i’ll let Hellophotkitty + Jazmin$Million know about this*

;))
tihopilik on July 8th, 2007 18:29

Hello

I can’t be bothered with anything these days, but shrug. I just don’t have anything to say recently.

Bye