L’Amour

O que será que será…?

Carla BruniLi esse post no blogue de uma amiga muito querida, e não pude deixar de fazer referência aqui. Amor… é mais um assunto para meu blogue pessoal do que pro hipermoderna aberto ao público em geral mas… é o que eu penso de amor. Minha amiga ficou, digamos, indignada com a descoberta. Eu já sabia disso, sei ainda, mas, mesmo assim, acho válida essa tentativa de amor imaginado. Te mantém alienado, pelo menos por um tempinho, até você resolver observar com seus olhos de verdade o objeto amado e parar de venerá-lo, simplesmente (coisa dificílima no mundo, já que adoramos enganar a nós mesmos, mas enfim). Lá embaixo deste post você vai encontrar a letra de uma música da Carla Bruni, que eu amo, e a própria referida (a música, não a Carla Bruni!) e que foi infamemente utilizada numa propaganda da Pfizer. Oh, o terror, o terror! E olha que eu nem estou numa fase romântica… mas achei que seria, no mínimo, interessante abordar temas mais introspectivos aqui no hipermoderna. Portanto leitor, prepare-se para mais reflexões. Sobre a vida, sobre as próprias reflexões, sobre l’amour, l’amour.

“Você não me ama.Você ama a pessoa que acha que eu sou.”
Isso realmente acontece. Às vezes sabemos que certas pessoas não prestam, sabemos que trazê-las para a nossa convivência, nossas vidas, é um buraco sem fundo. Como diria a minha avó,algumas pessoas são “chave de cadeia”.
Mas ficamos encantados e não conseguimos parar de pensar, desejar, cobiçar tais pessoas, apesar de tudo, apesar da certeza de que relacionamentos com tais seres jamais poderão resultar em boas recordações.
Nós não amamos tais pessoas,apenas projetamos nelas o que gostaríamos que elas fossem na vida real. Amamos, desejamos e cobiçamos uma imagem irreal, que só existe em nossa imaginação.
Agora só falta descobrir como aceitar isso de vez,não é?
E igualmente ruim é achar que alguém faz isso em relação a você (ama uma imagem sua, não o que ou quem você realmente é). E se você realmente se mostrar, abrir seu coração? Será que a pessoa que diz que te ama vai continuar contigo? E se você mudar de visual radicalmente? Vai te amar apesar de tudo? Eu mesma não sei se sou capaz de tamanha iluminação.
Amar mesmo, de verdade, é uma arte para poucos.

L’amour @ Carla Bruni

L’amour, pas pour moi
Tous ces toujours
C’est pas net, ça joue des tours
Ça s’approche sans se montrer
Comme un traître de velours
Ça me blesse, ou me lasse, selon les jours

L’amour, ça ne vaut rien
Ça m’inquiète de tout
Et ça se déguise en doux
Quand ça gronde, quand ça me mord
Alors oui, c’est pire que tout
Car j’en veux, plus encore

Pourquoi faire ce tas de plaisirs
de frissons, de caresses, de pauvres promesses?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade

L’amour ça ne va pas
C’est pas du Saint Laurent
Ça ne tombe pas parfaitement
Si je ne trouve pas mon style ce n’est pas faute d’essayer
Et l’amour j’laisse tomber

A quoi bon ce tas de plaisirs
de frissons, de caresses, de pauvres promesses?
Pourquoi faire se laisser reprendre
Le coeur en chamade
Ne rien y comprendre
C’est une embuscade

L’amour, j’en veux pas
J’préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants
Mais l’amour, pas vraiment

Tradução

Share This

Velvet Underground @ Heroin

velvet-underground.jpg
I don’t know just where I’m going
But I’m gonna try for the kingdom, if I can
Cause it makes me feel like I’m a man
When I put a spike into my vein
And I’ll tell ya, things aren’t quite the same
When I’m rushing on my run
And I feel just like Jesus’ son
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I have made the big decision
I’m gonna try to nullify my life
Cause when the blood begins to flow
When it shoots up the dropper’s neck
When I’m closing in on death
And you can’t help me not, you guys
And all you sweet girls with all your sweet silly talk
You can all go take a walk
And I guess that I just don’t know
And I guess that I just don’t know

I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I’d sail the darkened seas
On a great big clipper ship
Going from this land here to that
In a sailor’s suit and cap
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town
And of himself, and those around
Oh, and I guess that I just don’t know
Oh, and I guess that I just don’t know

Heroin, be the death of me
Heroin, it’s my wife and it’s my life
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head
And then I’m better off than dead
Because when the smack begins to flow
I really don’t care anymore
About all the Jim-Jim’s in this town
And all the politicians making busy sounds
And everybody putting everybody else down
And all the dead bodies piled up in mounds

Cause when the smack begins to flow
Then I really don’t care anymore
Ah, when the heroin is in my blood
And that blood is in my head
Then thank God that I’m as good as dead
And thank your God that I’m not aware
And thank God that I just don’t care
And I guess I just don’t know
And I guess I just don’t know

Share This